不客气了。”
    “你呀，真没救了，咱爸吹牛皮也信！”希尔维娅道。
    “咱爸就从来不吹牛！”谢思琪嘟了嘟小嘴，又看向李卫道：“爸，你说是吧？”
    李卫点点头：“思琪说的对！”
    “两个不要脸的家伙！”希尔维娅撇嘴。
    谢思琪道：“爸，咱们的球队为什么叫尼克斯？好龌龊！为什么不换个帅点的，拉风点的名字呢？”
    “龌龊？”李卫微微一怔，然后轻笑。
    很多球迷可能已经发现了，NBA的球队队名都是意译，而不是音译。比如公牛队没有按照发音翻译成布尔队，雄鹿队也没有翻译成巴克队，一切都是按照英文的原意来翻。
    凯尔特人听起来像音译，其实也是意译，这是西欧的一个古老民族，苏格兰人、爱尔兰人、威尔士人等等，都属于这个民族。波士顿是爱尔兰裔占主流的城市，球队采用这个名字，主要是为了吸引爱尔兰裔和其它凯尔特人后裔来看球。
    当然，也有一些队名翻泽的不够准确，比如小牛队。这个词的英文有很多意思，小牛只是其中之一，翻译人员只取了最常用的含义。
    队名按词汇的含义来翻译，而不是按照发音翻译，更容易让球迷理解，也更容
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>