“冬天？”湛卢插了句嘴，又瞅了眼那个图印，不解道，“蛇在冬天不都睡大觉吗？为什么管它叫冬神？”
    “诶，小湛卢，又没好好听翁伯讲话！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯说了什么？「冬」这个字只是当年的译者随便音译过来的。也就是说，这个字在东陵语里念「冬」，江国人也就跟着念「冬」。却不知此「冬」非彼「冬」，在古东陵语中，这个字是这样写的……”
    他用蒲扇柄在地上画了个图案，大圆套着小圆，是个象形字。
    “是个眼睛！”湛卢立刻叫道。
    “没错！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那个图案，对凌萧道，“这个字在古东陵语中念di-ong，因为在江国语里没有对应的发音，当年的译者就随便找了读音个相近的字。
    可惜的是，他对这个字的意义一知半解。其实你们的语言中有一个字，既与它读音相近，又和它意思相通……”
    “瞳。”凌萧道。
    “公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连「东陵」这个名称都跟着不伦不类起来。”
    “东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>