一个词组介绍了这一乐章，那就是
    “dersciiwergefassteentschluss”，一般译为“难下的决心”。
    对贝多芬这一主题的引用，的确是托马斯转向特丽莎的第一步，因为是她曾经让他去买
    贝多芬的那些四重奏、奏鸣曲的磁带。
    出他所料，引用贝多芬的这一主题对那位瑞士大夫相当合适。对方是个音乐迷，他平静
    地笑着用贝多芬的曲调问道：“mussessen？”
    托马斯再一次说：cjaesmusssein！
    ？？　　　　　　　　　　　　　　　　　　16
    与巴门尼德不一样，贝多芬显然视沉重为一种积极的东西。既然德语中schwer的意思
    既是“困难”，又是“沉重”，贝多芬“难下的决心”也可以解释为“沉重的”或“有分量
    的决心”。这种有分量的决心与他的“命运”交响乐曲主题是一致的（“非如此不可！”）；
    必然，沉重，价值，这三个概念连接在一起。只有必然，才能沉重；所以沉重，便有价值。
    这是贝多芬的音乐所孕育出来的一种信念。尽管我们不能忽略这种可能（甚至是
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>